Interessant wäre, ob die Original-TTF das gleiche Problem hat. Hast du den Fehler bei dir selbst gesehen, oder hast du da nur Benutzermeldungen zu?
Dazu habe ich nur Benutzermeldungen. Ich nutze aber auch macOS, während die Meldungen alle von Nutzern mit Windows stammen. Und das Schrift-Rendering auf macOS arbeitet grundsätzlich anders (und meines Erachtens deutlich besser) als unter Windows. Unter macOS sah alles gut aus - abzüglich des anderen Themas mit der fehlenden dicken Schrift, wo es wohl einen Zusammenhang mit der von mir installierten (aber nur in der regulären Breite) Schrift gab, was aber ebenfalls kein Problem mehr ist, seit ich die Schriften in der WoltLab Suite durch die alte Version getauscht habe.