Schreibt doch einfach in die Forenregeln:
Admin nimmt sich das recht ab und an persönliche Nachrichten zu lesen
Dann sollte man auf der rechtssicheren Seite sein .
Ich behaupte nach wie vor das es legal ist. Grundsätzlich ist es ja wirklich so das jeder der Zugriff auf die Datenbank hat, die Nachrichten auch auslesen kann, das ist nun mal überall (auch in andren Foren) so und lässt sich nicht verhindern.
Postrecht, Urheberrecht usw. greifen dort erst gar nicht, ich weiß das aus dem Konkurrenz-Forum da ich mir nicht sicher war, ob ich nochmal WoltLab nehme. Das war allerdings vor der neuen Datenschutzverordnung, inwieweit sich hier was geändert hat weiß ich nicht.