Typo - Konversationen - Singular/Plural

  • Vergleicht man die "untere" Variable in Englisch mit der in Deutsch, erkennt man, daß in der einen mehrere Konv.-Teilnehmer angesprochen werden, in der anderen jedoch nur ein einziger Teilnehmer. In den Übersetzungen habe ich es auf "mehrere" angepasst, da es wohl auch um mehrere geht, ersichtlich durch die ersten Variablen, die beide "fast" inhaltsgleich ebenfalls mehrere ansprechen. Deshalb lokalisiere ich den fehler eher in der engl. Variante.


    en - im 2. Teil wurde plötzlich nur ein Teilnehmer entfernt

    <item name="wcf.conversation.log.conversation.addParticipants"><![CDATA[Added the following participants: {implode from=$additionalData[participants] item=participant}<a href="{link controller='User' id=$participant[userID] title=$participant[username]}{/link}" class="userLink" data-user-id="{@$participant[userID]}">{$participant[username]}</a>{/implode}.]]></item>


    <item name="wcf.conversation.log.conversation.removeParticipant"><![CDATA[Removed a participant: <a href="{link controller='User' id=$additionalData[userID] title=$additionalData[username]}{/link}" class="userLink" data-user-id="{@$additionalData[userID]}">{$additionalData[username]}</a>.]]></item>


    de - durchgehend mehrere Teilnehmer (oder es wurde hier nur das "(folgende)nden" vergessen?

    <item name="wcf.conversation.log.conversation.addParticipants"><![CDATA[Hat folgende Teilnehmer hinzugefügt: {implode from=$additionalData[participants] item=participant}<a href="{link controller='User' id=$participant[userID] title=$participant[username]}{/link}" class="userLink" data-user-id="{@$participant[userID]}">{$participant[username]}</a>{/implode}]]></item>


    <item name="wcf.conversation.log.conversation.removeParticipant"><![CDATA[Hat folgende Teilnehmer entfernt: <a href="{link controller='User' id=$additionalData[userID] title=$additionalData[username]}{/link}" class="userLink" data-user-id="{@$additionalData[userID]}">{$additionalData[username]}</a>]]></item>

  • Dukemaster

    Changed the title of the thread from “Typo Konversationen - Singular/Plural” to “Typo - Konversationen - Singular/Plural”.
  • Hinzufügen kann man in einem Schritt mehrere, entfernen aber immer nur einen ;)


    In der Deutschen Version fehlt also in der 2. Variable nur ein n.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!