blog.entry.like.notification.message.stacked

de.xml + en.xml

Konformität zu den anderen Apps.

"Benutzern" / "users" fehlt.

...und 8 weiteren Benutzern...gefällt...

Da dies in beiden Sprachversionen existent ist, scheint es so, als ob hier jemand neue Wege gehen wollte, nach dem Motto "wozu viele Worte, wenn wir eigentlich auch in Hieroglyphen / Zeichensprache schreiben können". Sei's drum. Persönlich finde ich eine Konformität besser, da sich Gäste wie Benutzer durch Konformität einfach besser und schneller zurechtfinden und dazu noch schnieke ausschaut.

de.xml

<item name="blog.entry.like.notification.message.stacked"><![CDATA[{if $count < 4}{@$authors[0]->getAnchorTag()}{if $count == 2} und {else}, {/if}{@$authors[1]->getAnchorTag()}{if $count == 3} und {@$authors[2]->getAnchorTag()}{/if}{else}{@$authors[0]->getAnchorTag()} und {#$others} weiteren{/if} gefällt {if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}dein{else}Ihr{/if} Blog-Artikel <a href="{link application='blog' controller='Entry' object=$entry}{/link}">{$entry->subject}</a>.]]></item>

en.xml

<item name="blog.entry.like.notification.message.stacked"><![CDATA[{if $count < 4}{@$authors[0]->getAnchorTag()}{if $count == 2} and {else}, {/if}{@$authors[1]->getAnchorTag()}{if $count == 3} and {@$authors[2]->getAnchorTag()}{/if}{else}{@$authors[0]->getAnchorTag()} and {#$others} others{/if} like your blog article <a href="{link application='blog' controller='Entry' object=$entry}{/link}">{$entry->subject}</a>.]]></item>