ModeratedUserGroups - wcf.user.userGroups.application.log.time

  • Sprachdatei aus ModeratedUserGroups


    In de.xml steht "Datum" und in en.xml der korrekte Wert "Zeit"

    de.xml

    <item name="wcf.user.userGroups.application.log.time"><![CDATA[Datum]]></item>

    en.xml

    <item name="wcf.user.userGroups.application.log.time"><![CDATA[Time]]></item>


    Zusatz nächste Zeile in der en.xml. Dort heisst es "Edited reason" = Der bearbeitete Grund?

    Das ist keine echte Aussage oder Begrifflichkeit in Bezug auf das was ausgedrückt werden soll und in der deutschen Version steht.

    Es wäre angeraten zu schreiben:

    "Reason of edition" oder "Reason for edited application"

  • Dukemaster

    Changed the title of the thread from “Sprachvariable wcf.user.userGroups.application.log.time” to “ModeratedUserGroups - wcf.user.userGroups.application.log.time”.
    • Official Post

    In de.xml steht "Datum" und in en.xml der korrekte Wert "Zeit"

    Es ist genau umgekehrt, "Date" ist der korrekte Wert für die Sprachvariable. Der Suffix .time bezieht sich auf den Namen der Datenbank-Spalte der bei uns konsistent für Datumsangaben verwendet wird - unabhängig von der gewählten Präzision.


    "Edited reason" ist vollkommen korrekt, denn in dem Fall wurde der Grund bearbeitet.

    Alexander Ebert
    Senior Developer WoltLab® GmbH

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!