Mehrsprachige Felder in Dialogen erzeugen merkwürdiges Problem

Für eine eigene Anwendung benutze ich einen Dialog mit mehrsprachigen Eingabefeldern. Klicke ich dort auf den Auswahlbutton, so öffnet sich die Auswahlliste auch, aber sobald ich dann scrolle bleibt die Liste an der Bildschirmposition verankert und scrollt nicht mit. Das kann einen ziemlich unschönen Nebeneffekt haben. Anbei mal zwei Screenshots davon.

Bevor die Frage kommt: Der Dialog wird abhängig von einer Auswahl des Nutzers mit unterschiedlichen Feldern gefüllt, sodass ein normales Formular nicht funktioniert.