Fehler in einer englischen Sprachvariable

  • Affected App
    WoltLab Suite Forum

    Hallo!


    Mir ist ein Fehler in einer englischen Sprachvariable aufgefallen. Wenn man das Profil von jemandem besucht, der gerade seine Einstellungen anpasst, steht da "Editing their settings". Wenn derjenige ein Mann ist müsste es aber lauten "Editing his settings", bei einer Frau "Editing her settings".



    Beste Grüße,


    Sascha

    • Official Post

    Wir kennen an dieser Stelle nicht zwangsläufig das Geschlecht der Person, da das entsprechende Eingabefeld im Profil optional ist und nicht bei jedem Benutzer ausgefüllt ist. Deshalb wird hier das auch zulässige, "geschlechtsneutrale" "their" verwendet.

    Their is the possessive case of the pronoun they, as in They left their cell phones at home. Their is generally plural, but is increasingly accepted in place of the singular his or her after indefinite singular antecedent, such as someone: Someone left their book on the table.

    Marcel Werk
    WoltLab CEO

  • Wenn derjenige ein Mann ist müsste es aber lauten "Editing his settings", bei einer Frau "Editing her settings".

    Hier wäre jetzt noch zu bedenken das keiner der beiden Fälle vorliegen könnte, dann wäre Geschlechtsneutral genau richtig.

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!