Deutsch Informal

Andoca · February 19, 2015 at 8:23 PM

Hallo!

Ich habe nun auch das wbb 4.1 RC 1 in de-informal übersetzt. Aus copyright Gründen kann ich diese Übersetzung leider nicht zur Verfügung stellen sofern Woltlab dazu nicht klar sein OK gibt. Das Übersetzen ist aber prinzipiell recht einfach, besonders wenn man in zwei Phasen vorgeht:

1. Automatisches ersetzen:
Die folgenden Stellen kann man meist problemlos automatisch mit Suchen&Ersetzen austauschen:

Code

Wollen Sie --> Willst du
Geben Sie --> Gib
Sie haben --> Du hast
Ihrem --> deinem
Sie können --> Du kannst
Sie müssen --> Du musst
können Sie --> kannst du
Tragen Sie --> Trag
Sie sich --> dich
Wählen Sie --> Wähle
Sie werden --> Du wirst
Sehr geehrte Damen und Herren --> Guten Tag
Sie besitzen --> Du besitzt
Beachten Sie --> Beachte
ktivieren Sie --> ktiviere
Sie sind --> Du bist
Sie wurden --> Du wurdest

Display More

2. Suche nach "Sie" oder "Ihr" und diese Stellen per Hand übersetzen. Regexp dazu für einen Editor der das kann: (Sie)|(Ihr)

Damit hat das Übersetzen von WBB 4.1 RC 1 inkl. ein paar größerer Plugins (Viecode Shop, Galerie, usw.) gerade mal 30 Minute gebraucht.

Christopher Walz · February 19, 2015 at 9:00 PM

Quote from Andoca

Tragen Sie --> Trag

Trage

Andoca · February 19, 2015 at 10:27 PM

geht beides http://de.wiktionary.org/wiki/Flexion:tragen#Imperativ

aber wie gesagt, das ist auch nur liste mit Vorschlägen, im Idealfall nehmen das ja auch andere Entwickler als Motivation ihre Sprachdateien zu übersetzen. Es ist wirklich nicht der riesen Aufwand und besonders beim WBB würde ich mir erwarten, dass dies auch vom Anbieter übernommen wird.

[FFW] Patric · February 19, 2015 at 10:59 PM

Naja, der Aufwand hält sich wirklich in grenzen

Andoca · March 20, 2015 at 4:34 PM

@WoltLab ja, nein, vielleicht? interessiert uns nicht? der thread ist in den top-3 der likes hier im vorschlagsforum, trotzdem gibts weder eine antwort hier noch auf den pull-request auf github.

Frostbeule · March 29, 2015 at 9:48 PM

Ist bis dato eigentlich schon irgendeine Entscheidung seien Wolltabs hier geschehen oder wird es ignoriert?

Black Rider · March 29, 2015 at 10:09 PM

Solange das Thema noch kein Label hat, gibt es auch noch keine finale Entscheidung seitens Woltlab.

Andoca · March 30, 2015 at 2:34 PM

nein, habe von woltlab nichts gehört. schade.. soviel zum thema open source

@label: im ganzen forum haben nur eine hand voll threads überhaupt ein label. entweder ignoriert woltlab einfach alle vorschläge, oder die label bedeuten nichts

.Neon · April 25, 2015 at 11:23 PM

https://github.com/WoltLab/WCF/pull/1883#event-278228183 sieht so aus, als wäre es abgewiesen worden?
Finde ich sehr schade Könnte man sich das nicht noch einmal überlegen? Für viele Communities ist die "Du"-Anrede viel passender und natürlicher.
Ansonsten wäre es schön, dieses Sprachpaket wenigstens hier mit aufzunehmen, sofern es jemand aktuell hält: Inoffizielle Sprachpakete Leider würden dann nur so manche Plugin-Entwickler diese Sprache ignorieren und man müsste selbst Hand anlegen - aber immernoch besser als nichts.

Netzwerg · April 26, 2015 at 10:42 AM

Quote from .Neon

sieht so aus, als wäre es abgewiesen worden?

Nein, Andreas hat den PR selber geschlossen.

Andoca · April 27, 2015 at 11:25 AM

ja, der pr war mittlerweile nicht mehr aktuell und nachdem hier auch nach monaten niemand darauf reagiert hat, erspar ich mir vorerst die arbeit es upzudaten. schade, dass hier wohl kein interesse besteht..

Frostbeule · April 28, 2015 at 12:33 PM

Die Benutzer haben mehr als genug Interesse. @Andoca würdest du mir deine du Übersetzung zur Verfügung stellen?

Nachtwind · April 28, 2015 at 12:51 PM

Bzw. generell als benutzergewartetes Sprachset?

Andoca · April 28, 2015 at 1:22 PM

Die Datei selber ist weiterhin unter https://github.com/andreasd/WCF/b…de-informal.xml verfügbar und kann am einfachsten mit einem click auf "raw" heruntergeladen werden.

das problem ist nur, dass das die ganzen plugins nur de mitbringen. deine de-informal user sehen dann sprachvariablen und nichtmal die formal version. du musst also nach jedem update/installation schauen, ob sich sprachvariablen geändert haben oder hinzugekommen sind.

.Neon · April 28, 2015 at 5:11 PM

Es wäre doch auch möglich die de-informal auf de abzuändern und dann übers ACP zu ersetzen, sofern man das WoltLab de nicht benötigt? Dann hat man auch kein Problem mit fehlenden Sprachvariablen in Plugins, nur evtl. das ein oder andere "Sie" in solchen, sofern man es nicht von Hand anpasst.
Wobei, derzeit ist die de-informal auch nicht vollständig, müsste man erstmal auf 4.1 updaten, falls man diese Version nutzt.

Dahingehend wäre ein Plugin auch ganz nett, das fehlende de-informal Sprachvariablen automatisch aus de ausliest. Gibt es nur leider nicht.

valeo · May 29, 2015 at 12:47 PM

Müsste doch eigentlich möglich sein, beides mit der Software mitzuliefern und der User kann dann in seinen Einstellung wählen ob "Du" oder "Sie" Ansprache vom System gemacht wird.
Vergleiche mit anderen Softwares ist zwar immer müßig, jedoch konnte das schon ein altes PHBB3 wenn ich mich da richtig erinnere.

Ich wäre durchaus dafür. Dann aber nicht festlegen auf eine Sache, sondern so dass im ACP einen Standart ausgewählt werden kann, mit der Option das die User nachträglich selbst entscheiden können.

blueJack92 · June 25, 2015 at 7:43 PM

Bin auch sehr dafür, dass es ein informales Deutsch ins WBB 4.1 schafft. Das "Du" ist im Internet einfach am Vormarsch. Sogar meine Bank spricht mich auf Facebook mit "Du" an - und die Bankleute wissen, wie man sich benimmt (glaub ich mal).

SevenRichieWhite · August 24, 2015 at 9:28 PM

Will mich da auch mal einklinken. Wäre echt sehr hilfreich. "Sie" hat in Communities nichts verloren! Betreibt man das WCF als reine Firmenwebsite ohne Community ist das ok, aber glaube kaum, bzw. es ist eher selten das dies jemand so nutzt.

Andoca · August 24, 2015 at 9:48 PM

nachdem seit dem erstellen des themas (vor über einem halben jahr) nie eine reaktion von woltlab dazu gekommen ist, der pull request dazu im sand verlaufen ist (bzw. einfach ignoriert wurde, bis er nicht mehr aktuell war), würde ich mir da nichts mehr erwarten..

BlackJ · August 26, 2015 at 2:06 AM

Quote from SevenRichieWhite

Will mich da auch mal einklinken. Wäre echt sehr hilfreich. "Sie" hat in Communities nichts verloren! Betreibt man das WCF als reine Firmenwebsite ohne Community ist das ok, aber glaube kaum, bzw. es ist eher selten das dies jemand so nutzt.

viele große namhafte firmen haben auch eine community. unabhängig davon ob diese nun ein burning board nutzen oder nicht. es kann passieren das jemand sich beleidigt fühlt wenn man "Du" sagt aber umgekehrt eher weniger.

Das es firmen gibt die "Du" sagen kommt am meistens bzw. angefangen hat es mit ausländischen firmen wie zb Apple oder Ikea was vermutlich jedoch mehr mit der übersetzung zu tun hat da es ja sonst kein "Sie" gibt und andere nutzrn das als Modeerscheinung

in einer hemischen communty hingegen ist das "Du" eigentlich zwingend

Participate now!