Mark watched threads as read when marking notification as read

When you mark a notification from a watched thread as read, the thread should also get marked as read in the watched threads display.

There is no reason to keep it there if am not interested in that thread right now.

Currently, you have to do both - mark the notification as read and then again mark the thread under the watched threads as read.