Übersetzungstool / Translator für Beiträge & Foren (per Knopdruck)

  • Das war gerade mein Gedanke.


    Engländer besucht Deutsche Webseite und sieht oben Sprache ändern. Er ändert die Sprache in Englisch und schwupp paar Sekunden ist alles in Englisch. Die Person meldet sich an und postet was in Englisch. Leider kann nicht jeder User Englisch. Der User schaut bei Sprache ändern bzw.. ob die Ausgangssprache Deutsch ist. Merkt das es nicht übersetzt wird.


    Englisch war gerade nur Beispiel.


    ------------------------


    Edit: Ich glaube ich habe dich jetzt verstanden. Bin gespannt was am Ende bei der Finalversion raus kommt.

  • Um es noch einmal verständlich zu machen: Sprachen, die installiert sind, können aktuell NICHT für die Übersetzung verwendet werden. Durch Auswahl einer Systemsprache wird nur das Interface entsprechend übersetzt, nicht der Inhalt.

  • wo finde ich dieses plugin bzw. kann man dies irgendwie testen
    ich betreibe eine große internationale community wo sich sowas anbieten würde

  • sehr schade


    ich habe versucht das ganze per google übersetzer zu lösen... was auch auch im prinzip funktionieren würde
    aber aus irgendwelchen gründen funktionieren dann die ganzen vorschaufenstern im forum nicht mehr wenn man mit der maus über links fährt

  • Finde ich wirklich Schade, dass es nicht weiter entwickelt wird.
    Denn so ein Plugin kann jeder sehr gut gebrauchen.

  • Funktioniert sehr gut wie ich finde.
    Was ich seltsam finde, ist.
    Ich habe das News Plugin von dir, in die News stelle ich öfters Pressetexte in Englisch ein.
    Wenn man nun die News liest, die deutsch und englisch gemischt sind und diese spanisch oder was auch immer übersetzt, so funktioniert das.
    Steht aber bei "Deutsch" eine "Englische" News, so wird diese nicht übersetzt.
    Ist keinerlei Kritik, ich versteh es aber noch nicht wirklich.

  • Gibt es denn nun etwas neues dazu?

    Ich würde auch eine Übersetzungsmöglichkeit einzelner Beiträge sehr begrüßen. Natürlich auch gegen Bezahlung alles.

    Ich dachte in Form eines Buttons zum übersetzen? Würde vpllig ausreichen, wenn der Beitrag sogar dann an einer Seite geschickt wird um es zu übersetzen.

    Mit freundlichen Grüßen

    Sunny Cuewitzki

  • Allzu schwer ist das nicht. Ich glaube ich plane das mal ein und würde das mit Hilfe von deepl umsetzen.

    das wäre super. Wie gesagt, meiner Meinung nach würde es völlig als Button reichen, in dem Fall vielleicht die Sprache dann auswählen kann, in welcher der Text übersetzt werden sollte.


    Wäre sogar noch schöner, wenn Woltlab sowas generell mit umsetzen würde.

    Mit freundlichen Grüßen

    Sunny Cuewitzki

  • das wäre super. Wie gesagt, meiner Meinung nach würde es völlig als Button reichen, in dem Fall vielleicht die Sprache dann auswählen kann, in welcher der Text übersetzt werden sollte.


    Wäre sogar noch schöner, wenn Woltlab sowas generell mit umsetzen würde.

    Man darf dabei halt dabei nicht vergessen, dass Lösungen wie DeepL auch Geld kosten. Aktuell ist das bei DeepL 4,99€ pro Monat + 0,01€ pro 500 Zeichen. Siehe https://www.deepl.com/pro.html#developer

  • Warum forced man dann nicht die Seite generell z.B nach Google. Google kann ja ganze Seiten übersetzen. Kostenlos.


    Sprich: In jedem Beitrag gibt es ein Button auf welchem man klicken. Dort öffnet sich ein Fenster mit der Auswahl, in welcher Sprache der Beitrag übersetzt werden soll. Mit dem klickt auf der jeweiligen Sprache, wird der Permalink des Beitrags an Google zum übersetzen geschickt.


    So dachte ich das.

    Mit freundlichen Grüßen

    Sunny Cuewitzki

  • Warum forced man dann nicht die Seite generell z.B nach Google. Google kann ja ganze Seiten übersetzen. Kostenlos.


    Sprich: In jedem Beitrag gibt es ein Button auf welchem man klicken. Dort öffnet sich ein Fenster mit der Auswahl, in welcher Sprache der Beitrag übersetzt werden soll. Mit dem klickt auf der jeweiligen Sprache, wird der Permalink des Beitrags an Google zum übersetzen geschickt.


    So dachte ich das.

    Das kann man machen, aber ist ziemlich unsauber.