Inkonsequenz in der informalen Sprache

  • Hallo,


    mir ist eben aufgefallen, dass an einigen Stellen die informale Sprache ("Anrede Du"; de-informal) mit der formalen Sprache vermischt wurde und auch teilweise nicht auf konsequente Anwendung der Klein- oder Großschreibung geachtet wurde. Hier einige Beispiele:

    • wcf.acp.option.import.upload.description
      Gib eine Sicherung der Optionen von Ihrem lokalen Rechner an.
      Gib eine Sicherung der Optionen von deinem lokalen Rechner an.


    • wcf.acp.updateServer.edit.success
      Ihre Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.
      Deine Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.


    • wcf.help.item.message.attachment.description
      (...) Du kannst an Ihren Beitrag wie (...)
      (...) Du kannst an deinem Beitrag wie (...)


    • wcf.help.item.message.attachment.description
      (...) findest du eine Auflistung Ihrer Dateianhänge (...)
      (...) findest du eine Auflistung deiner Dateianhänge (...)


    • wcf.user.avatar.gravatar.description
      (...) welcher mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft ist (...)
      (...) welcher mit deiner E-Mail-Adresse verknüpft ist (...)


    • wcf.user.register.needActivation.mail
      (...) Ihr {PAGE_TITLE} Team (...)
      (...) dein {PAGE_TITLE} Team (...)


    Ich habe es nicht genau beobachtet, aber könnte es sein, dass "Du" mal groß und mal klein geschrieben wurde?

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!