Hallo,
mir ist eben aufgefallen, dass an einigen Stellen die informale Sprache ("Anrede Du"; de-informal) mit der formalen Sprache vermischt wurde und auch teilweise nicht auf konsequente Anwendung der Klein- oder Großschreibung geachtet wurde. Hier einige Beispiele:
-
wcf.acp.option.import.upload.description
Gib eine Sicherung der Optionen von Ihrem lokalen Rechner an.
Gib eine Sicherung der Optionen von deinem lokalen Rechner an. -
wcf.acp.updateServer.edit.success
Ihre Änderungen wurden erfolgreich gespeichert.
Deine Änderungen wurden erfolgreich gespeichert. -
wcf.help.item.message.attachment.description
(...) Du kannst an Ihren Beitrag wie (...)
(...) Du kannst an deinem Beitrag wie (...) -
wcf.help.item.message.attachment.description
(...) findest du eine Auflistung Ihrer Dateianhänge (...)
(...) findest du eine Auflistung deiner Dateianhänge (...) -
wcf.user.avatar.gravatar.description
(...) welcher mit Ihrer E-Mail-Adresse verknüpft ist (...)
(...) welcher mit deiner E-Mail-Adresse verknüpft ist (...) -
wcf.user.register.needActivation.mail
(...) Ihr {PAGE_TITLE} Team (...)
(...) dein {PAGE_TITLE} Team (...)
Ich habe es nicht genau beobachtet, aber könnte es sein, dass "Du" mal groß und mal klein geschrieben wurde?