Wir hatten ja auch in der Galerie das Problem, eventuell ist das im Forum und an anderen Stellen noch nicht behoben. Siehe Screenshot (Imageviewer im Bugtracker hier).
Offenbar werden Scrollbalken überhaupt nicht berücksichtigt, eventuell weil die schwarze Fläche ja mit position: absolute positioniert wird. Aber selbst wenn der Scrollbalken nicht von der Breite der Seite abgezogen wird, stimmt der Wert nach rechts nicht mit dem linken Abstand überein. :wacko: