Hallo zusammen,
leider bin ich einer der User die wenig English kann. Meine Sprachen sind Polnisch, Deutsch, Russisch, Tschechisch und Sprachen meiner Forum-User English, Russisch, Polnisch, Französisch, Spanisch usw. Wenn jetzt irgnedwelche Beiträge im Forum auftauchen, so helfe ich mir mit einem einfachem aber sehr guten Plugin/Add-on für Firefox: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/gtranslate/ nun werden mit der Zeit noch andere Nationalitäten dazu stoßen und ich brauche irgendetwas brauchbares für alle User und Übersetzung der Beiträge.
Man kann natürlich solche Tools wie Google Translator einsetzen: http://translate.google.com/manager/website
oder andere, wie: http://translateth.is/ oder http://www.worldlingo.com/en/websites/url_translator.html
oder von Microsoft (Bing): http://www.bing.com/widget/translator (übersetzt noch am schnellsten)
Jetzt ist es ja so, wenn man das im Wbb eingebaut hat (z.B Footer) wird bei Google Transaltor ein hässliches Pulldown-Menü teilweise eingeblendet, obwohl man es in den Einstellung ausgeblendet hat, das ganze ist ähnlich bei translateth.is - dazu sind die Seiten natürlich viel langsamer und man braucht die Übersetzung nicht auf der Startseite nur in Beiträgen. Bei den oberen Beispielen ist es ausserdem so, das die Übersetzungsprogramme dauerhaft eingeschaltet sind. Das ist wegen der Performance ebenfalls unnötig... Egal wo ich den Code einbaue, nerven die hässlichen Kästchen oder Auswahlmenüs. Bei Google ist mir ebenfalls aufgefallen das die Seite teilweise 5-6 Sekunden nach lädt - das ist natürlich nicht immer so, aber es kommt schon mal öfters vor.
Jetzt hat Bing bzw Microsoft noch die schnellste Übersetzung von allen (sieht auch nicht so schlecht aus, wie das Google Teil): http://www.bing.com/widget/translator und so wie ich es sehe, kann man das noch alles genauer anpassen: http://msdn.microsoft.com/de-de/library/dn341983.aspx Man könnte vllt diesen Bing-Button gegen eins, das zum Wbb passt austauschen. Wichtig wäre das es nicht ständig im Hintergrund läuft, sondern nur per klick eingeschaltet wird wenn man es gerade braucht. Hier ein Beispiel, man könnte es am ANfang eines Thread oder am Ende neben "Neues Thema" & "Antworten" Button positionieren.
[Blockierte Grafik: http://www11.pic-upload.de/21.05.14/ezkl1awitnrj.jpg]<- hier als Beispiel
Vielleicht könnte man das irgendwie auch mit diesem Plugin (Userpanel Mod) kombinieren und es oben in die Leiste einbinden, so das die Übersetzung per klick abrufbar ist? Was meint ihr?
Die Standartausführung von Bing sieht so aus:
[Blockierte Grafik: http://i.imgur.com/PMxpdkI.png]
<div id='MicrosoftTranslatorWidget' class='Dark' style='color:white;background-color:#555555'></div><script type='text/javascript'>setTimeout(function(){{var s=document.createElement('script');s.type='text/javascript';s.charset='UTF-8';s.src=((location && location.href && location.href.indexOf('https') == 0)?'https://ssl.microsofttranslator.com':'http://www.microsofttranslator.com')+'/ajax/v3/WidgetV3.ashx?siteData=ueOIGRSKkd965FeEGM5JtQ**&ctf=False&ui=true&settings=Manual&from=de';var p=document.getElementsByTagName('head')[0]||document.documentElement;p.insertBefore(s,p.firstChild); }},0);</script>
Eine schwebende Ausführung (hatte damit bisschen rum experimentiert), siehst so aus:
[Blockierte Grafik: http://i.imgur.com/0Vw8M1j.png] Vorteil hier bei ist, das man es hin und her schieben kann! (zum testen - Sprache ist auf english eingestellt - en)
<script src="http://microsofttranslator.com/ajax/v3/widgetv3.ashx" type="text/javascript"></script>
<script type="text/javascript">
document.onreadystatechange = function () {
if (document.readyState == 'complete') {
Microsoft.Translator.Widget.Translate(null, 'en', null, null, function () { }); } } </script>
Ich habe zu Wbb auch schon ein Plugin gefunden, das diese Sachen erledigt: http://www.wbb-world.de/index.php?page=Product&productID=8&categoryID=76 Leider nicht für Wbb4!
Bing/Microsoft bietet in der Richtung viele API-Möglichkeiten das Script anzupassen, siehe hier: http://msdn.microsoft.com/de-de/library/dn341983.aspx
Man könnte daraus irgendwas basteln, was nicht unbedingt mit einem Button (wie oben) ausgelöst wird, sondern einfach per Text (noch besser) das unter jedem Beitrag angezeigt wird. Sehr erfolgreich wird das ganze ja schon bei Facebook erledigt, kennt ja wohl jeder von uns. Hier das Bespiel zeigt es, wie einfach es realisiert wurde, das ist nichts anderes als dieser Microsoft Script:
[Blockierte Grafik: http://www11.pic-upload.de/21.05.14/78e6br8e4wt9.jpg]
und mit Übersetzung, es ist nur ein Beispiel:
[Blockierte Grafik: http://www11.pic-upload.de/21.05.14/v5zdpz793hb.jpg]
Wer schaut sich das an, wer traut sich da irgendwas daraus zu basteln? Mein Board wird mit der Zeit viele andere Nationen noch anziehen udn ich brauche dringend so eine Übersetzung. Ich hlefe mir mit dem Firefox Addon aber viele User auch hier im Woltlab und anderen Foren wären sicherlich sehr begeistert wenn es so einen Plugin gäbe. Vor allem durfte es eigtl gar nicht so schwer sein. Hat nicht einer von euch Langeweile und Lust sich diesem Thema anzunehmen? Wer es gerne von euch hätte, meldet euch. Wundert mich eigtl das es bisher noch keiner gemeldet hat! Hoffe das sich einer findet der sich das ganze anschaut Wäre jedenfalls seeeehrgeil! Dazu fehlt mir gerade noch was ein: http://youtu.be/NlDE4ZT04V0