Fehlerhafte Sprachvariablen (vemeintlicher Superlativ von aktuell)

wcf.acp.package.evaluation.expired sowie wcf.acp.pluginStore.purchasedItems.status.upToDate beinhalten einen Superlativ, der in der deutschen Sprache nicht existiert. Dort ist jeweils von einer „aktuellste[n] Version“ die Rede. Dabei ergibt es keinen Sinn, „aktuell“ zu steigern. Denn sobald etwas „aktueller“ als etwas anderes ist, ist das andere nicht mehr aktuell.

Falsch:

Bitte aktualisiere{if !LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}n Sie{/if} auf die aktuellste Version um diese Software weiterhin legal betreiben zu können.

Richtig:

Bitte aktualisiere{if !LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}n Sie{/if} auf die aktuelle Version, um diese Software weiterhin legal betreiben zu können.

(Ich habe hier noch ein Komma ergänzt, welches ich zumindest für empfehlenswert halte.)

Falsch:

Aktuellste Version bereits installiert

Richtig:

Aktuelle Version bereits installiert

Das Problem mit „neueste“ ist, dass die aktuelle Version nicht unbedingt die neueste sein muss. Die Situation kann leicht entstehen, wenn parallel mehrere Versionsstränge gepflegt werden. Angenommen 5.5 und 6.0 sind bereits veröffentlicht, man nutzt 5.5 und dann wird ein Update für 6.0 veröffentlicht. Damit ist die neueste Version das Update für 6.0. Dagegen ist „aktuell“ etwas besser geeignet, um auszudrücken, dass kein Update erforderlich ist. In der gleichen Situation ist die letzte Version für 5.5 nämlich immer noch aktuell, auch wenn es dann nicht die neueste Version ist. Das hat also nicht ganz die gleiche Bedeutung.