Einmalcode vs Bestätigungscode

Hallo WoltLab-Team,

ich weiss nicht wie ich es überzeugend rüberbringen soll, weil ich die aktuelle Benennung von "Einmalcode" schön und umgänglich finde.

Wären da nicht die sozialen Netzwerke Twitter, Facebook, Microsoft und Co., die es alle mit "Bestätigungscode" bezeichnen.

Die Bezeichnung "Einmalcode" ist kurz und prägnant, aber eben auch typisch Deutsch. Bei der Übersetzung in andere Sprachen gibt es für dieses Wort leider nur Bezeichnungen, die mehr Umschreibung als konkrete Übersetzung einzuordnen sind. Selbst automatische Übersetzer wie Reverso, Pons, und allen voran Google Translator schlagen allein für das Spanische drei verschiedene Bezeichnungen vor:

- Geben Sie den durch die App generierten 6-stelligen Einmalcode ein.

- Ingrese el código único de 6 dígitos generado por la aplicación.

- Einmalcode

- Código de una sola vez

- Der durch die Smartphone-App generierte 6-stellige Einmalcode.

- El código de un solo uso de 6 dígitos generado por la aplicación del teléfono inteligente (/smartphone)

Hier habe ich mich für die letzte Variante bei allen 13 in der Sprachdatei vorhandenen Darstellungen entschieden, denn grade die spanischen Sprecher legen Wert auf ihre eigenen und oft auch langen Wortkreationen, zum Beispiel:

Dirección de correo electrónico für E-Mail-Adresse.

Persönlich zwinge ich keinem Sprecher, oder Land, irgendwelche kurzen Bezeichnungen auf, nur weil es für mich leichter zu schreiben wäre.

Doch im Hinblick auf andere Übersetzungen wäre eventuell "Bestätigungscode" die leichtere Variante, da sie öfter verwendet wird?

Das könnte man angleichen, muss es aber nicht...

Ja, danke, das halte ich auch so. Bei Spezial-Beispielen wie diesen, oder wie seinerzeit beim Like-System, schaue ich wie oben gesagt in die anderen Seiten, wie Twitter, Facebook, Microsoft. Leider habe ich es zuerst doch wörtlich genommen. Dann werde ich den an jeweils 13 Stellen vorkommenden Begriff zum "Bestätigungscode" machen, da es ihn in den Sprachen nicht wirklich gibt.

Nachtrag:

Ich habe mir gestern tatsächlich die Arbeit gemacht und alle 13(+1) vorkommenden "Einmalcode(s)" zu "Bestätigungscode(s)" getauscht.

Damit ist es jetzt nicht nur landessprachlich konform, sondern auch mit Twitter, Facebook, Google internationalisiert.

Was die deutsche Gebrauchsweise betrifft, gebe ich dir absolut recht. Leider gibt es abertausende Begriffe auf der Welt, die es in anderen Sprachen nicht gibt, natürlich auch umgekehrt. Einmalcode gibt es in den Sprachen, die ich bediene leider nicht.

Joa, es ist halt wie überall, jede Sprache hat seine Eigenheiten, genau wie jeder Mensch.

Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?

Muss ich mich hier nahezu entschuldigen, weil ich trotz immens viel Gegenwind darlege, dass die folgenden Bezeichnungen bereits seit langer Zeit und bei nahezu allen großen IT-Unternehmen in der folgendenr Schreibweise verwendet werden?

Bestätigungscode (de) und Verification code (en).

Ich habe mir die Arbeit gemacht und das 13+1 mal vorkommende "Einmalcode" in den drei Sprachen auf "Bestätigungscode" zu ändern. Nebenbei: one-time-password ist wohl eine einigermaßen passable Übersetzung, jedoch hat sich dieses Unwort nie durchsetzen können, es ist einfach nicht das Gelbe vom Ei, eher ein Kompromiss.

Twitter: Bestätigungscode/Verification code,

Facebook ( <-- Klick Link): Anmeldecode (auch Sicherheitscode)/Verification code (auch Security code)

Zitat aus der Hilfeseite: ....I have to enter a security code every time I log into Facebook....

Google: Bestätigungscode/Verification code

Apple: Bestätigungscode/Verification code

Hier bitte klicken:

In Google-Suchmaschine bitte suchen nach: (Das folgende ist schon Originalwortlaut des Anbieters)

Für was brauche ich den Google Bestätigungscode?

Was ist der Bestätigungscode?

https://www.google.com/search?q=Was+i…=FAp7zskVYJbHRM

Ein Bestätigungscode ist ein für eine beschränkte Zeit gültiger Code, der an dein vertrauenswürdiges Gerät oder deine vertrauenswürdige Telefonnummer gesendet wird, wenn du dich mit deiner Apple-ID bei einem neuen Gerät oder in einem neuen Browser anmeldest. 31.12.2020