- App
- WoltLab Suite Forum
Hallo Woltlab-Team,
ich hätte eine Bitte/Idee zum Thema "Mehrsprachigkeit". In meinen Forum habe ich derzeit 3 aktive Sprachen. Was ich genial finde, ist, dass ich Foren und Beschreibungen in verschiedenen Sprachen anlegen kann und das jedes Foren-Mitglied die Foren in seiner jeweiligen Sprache auch angezeigt bekommt.
Als ich dann aber einen Beitrag in 3 Sprachen verfassen wollte, kam die Ernüchterung. Das geht ja gar nicht, wie ich das von vorher beim "Forum erstellen" gewohnt war.
Wenn ich also einen Beitrag oder auch einen Kalendereintrag in 3 Sprachen verfassen möchte, bin ich gezwungen den gleichen Beitrag 3 mal zu schreiben. Was bspw. im Kalender gar keinen Sinn macht. Dort trage ich oft Termine für Webinare ein, die meistens in 2 Sprachen stattfinden (z.B. englisch/deutsch oder englisch/italienisch).
Das heißt, ich müsste den Beitrag bspw. einmal englisch und einmal deutsch schreiben. Diejenigen, die bspw. mehrere Sprachen aktiviert haben, sehen dann viele Beiträge doppelt oder dreifach. Für den Themenstarter ist das ganze natürlich auch mühselig, weil er seine Beiträge in 2 oder 3 verschiedenen Sprachen verfassen muss. Und es sind auch noch weitere Sprachen geplant. Der Gedanke ist für mich jetzt schon ein Horror.
Das folgende Plugin zu nutzen: BBCode: Sprache macht auch keinen Sinn, denn wenn ich einen Beitrag auf deutsch schreibe und dann mit den Variablen [lang='it'] bla bla bla [/lang] bspw. italienisch hinzufüge und ein User nur die italienische Sprache aktiv hat, dann bekommt er den deutschen Beitrag mit dem zusätzlichen Inhalt erst gar nicht zu sehen.
Meine Frage/Bitte an euch ... Könnt ihr das gleiche Mehrsprachigkeitsprinzip wie bei den Foren, nicht auch für Themen, Beiträge und Kalender umsetzen? Eigentlich gibt es das ja schon. Ich bin zwar kein Programmierer, aber vom Verständnis her, müsste das doch ähnlich und/oder mit weniger Aufwand verbunden sein, da es das ja bereits schon in einer anderen Form gibt.
Ich habe gerade keine Ahnung, wie ich das Problem sonst künftig lösen soll.
Vielen herzlichen Dank schon mal im Voraus
Viele Grüße
ChickenGeorge