Selbstzitat
Lege für "Team" ein externes Email-Postfach an, veröffentliche diese Email-Adresse im Forum entsprechend, und lege auf dieses Postfach entsprechende Weiterleitungsregeln auf die privaten Email-Postfächer Deiner Team-Mitglieder.
Oder hierauf aufbauend noch eleganter:
Lege einen Forumsuser "Team" an und gib ihm als Email-Adresse die o.g. externe Mailadresse. Stelle bei diesem User ein, dass er Email-Benachrichtigung für PNs haben will. Ansonsten benutzt Du den User nicht weiter.
Wenn Deine User eine PN an "Team" schicken, geht diese im Volltext als Benachrichtigungsmail raus und wird über das Postfach an Deine Team-Member verteilt. Nur zurück in PNs verwandelt sich das leider nicht.
Grüße
Uli